Filmen är verklighetsbaserad
- Vad är det här? - Bara ett gammalt fall.
Lyft upp honom.
Har ni honom?
Högre upp.
Bra.
- Är det Greger? - Ja.
Jobbar du på porrklubben Cage?
Cage bommades igen när Sadowski blev dödad.
Han bodde i huset och kom för att få tjejer och annat.
- Knark? - Vi jobbade inte där för skojs skull.
Vi hittade Rohypnol i Sadowskis kropp. En dödande dos.
- Följ med mig. - Visst.
Det fanns inga släpspår på Sadowskis kropp. Mördaren måste ha varit stark.
Beklagar, sir. Jag orkar inte.
Nu vet det i alla fall.
Varför är du kvar? Ditt pass är ju över.
Har du kommit på nåt? Utreder du fortfarande Greger?
Glöm inte att jag kämpade för att du skulle få stanna.
Greger ville avskeda dig i fjol.
"Tadek tillhör det gamla Polen", sa han.
Han är en lömsk jävel.
Om du hittar nåt, ska jag se till att ditt rykte återupprättas.
- Det är varmt. - Tack, Tadek.
Lova att du inte låter mig dö ensam.
Jag lovar.
- Svär på ditt liv. - Mamma...
Jag svär.
Min fina pojke.
Cages sista dagar.
- Hur fick du tag i dem? - Jag var hyresvärd.
Jag fick tömma klubben när den bommades igen.
De gav sig av abrupt.
- Minns du vad hyresgästerna hette? - Folk kom och gick. Många konstnärer.
Ägaren försökte hålla hyrorna nere. Jag fick kämpa för att få pengar.
Jävla konstnärer! En del av dem blev berömda.
Marta Zygadlov, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov...
- Författaren? - Ja.
- Jag gillar hans böcker. - Det gör inte jag. För perversa.
- Varför behöll du banden? - Jag gillar att titta på dem.
Ta banden.
Vissa kritiker pratar om er kliniska neutralitet. Är det medvetet?
Vet inte. Jag ansvarar inte för det jag skriver.
Men som författare... Är de kvinnliga tortyrscenerna symboliska?
Kanske, kanske inte. Kommunismen gynnade inte kvinnan.
Vi har sexuell förfining som grottmän.
Ert författarskap är på sätt och vis antifeministiskt.
Mitt författarskap är skit.
Det var djärvt... Tack för att ni kom hit.
Tack för att du slösade bort min tid.
- Är du hungrig? - Nej. Tack.
"Kapitel ett. Marek insåg att porrklubben saknade regler."
"Om han ville spöa en tjej, kunde han göra det."
"Allt gick an, men han fick inte döda tjejerna."
"Han kunde slå dem, men lik klädde inte i smink."
"Alicja." Hans senaste bok.
Den gavs aldrig ut. Man kan bara ladda ned den.
"De inbjudna männen stod runt den nakna flickan."
- "En av dem våldtog henne analt." - Okej, ta ut den.
"Några av männen drack öl."
"I porrklubbens källare" -
- "sneglade Marek på fem tjejer bakom en bur."
"Kopplade och på alla fyra."
"Han fick känslan av att hans depraverade sexlekar" -
- "blev ofarliga genom de ekonomiska transaktionerna."
"Tjejerna tänkte inte på sex."
"De tänkte på shopping eller på smärtan i knäna."
"Det som driver de flesta människor, och de flesta är väldigt korrupta" -
- "är inte behovet av självuttryck, utan behovet av pengar."
"Om de har några tankar alls drivs de av girighet."
"De knullar, slickar och smiskar utan minsta ironi."
"Girigheten har alltid tagit sig själv på största allvar."
Hanna.
Hej.
Kom igen.
"Alicja försökte kämpa emot" -
- "men här var våldtäkt bara en affärstransaktion."
"Kvinnoskrik var som ljudet av kommersen i ett köpcentrum."
"Hon hade blod och sperma i håret. Fötter och handleder var blodiga" -
- "av bojorna som fjättrade henne vid sängen. Här hade hon inget namn."
Måste vi lyssna på det här när vi äter frukost?
"Det återstod inget spår av..."
Det är irriterande! Stäng av det.
"Varför vill män att deras våldtäktsoffer simulerar åtrå?"
"Räcker det inte med förödmjukelsen?"
"För den nyanserade sadisten räcker smärtan."
"Det visste Marek. Det var kanske därför han mördade så pedantiskt."
"Offret hade kvävts till döds, som i en sadomasochistisk olycka."
"Kroppen hade klavbundits" -
- "vilket fick offret att se ut som han hoppade fallskärm."
Kom in.
Jag vill återuppta utredningen. Jag vet vem som dödade Sadowski.
Jag trodde vi var överens. Du utreder inte mer. Du gör ingenting.
Skriv in det i databasen, arkivera papperen och gå vidare.
- Håll skallen nere. - Jag har aldrig bett om nåt förut.
Tadek!
Jag slet för att rädda ditt jobb i fjol. Det var inte lätt.
Jag vill försöka.
Vem var förundersökningsledare förut?
Greger.
Han är polischef nu. Var försiktig.
- Vad tycker du om intellektuella? - De är skithögar.
Det är viktigare för dem att vara intellektuella än underhållande.
Det finns bara en idé som spelar nån roll.
Inget är äkta. Vi skapar fakta och fiktion.
Fakta, fiktion, fakta, fiktion, fakta, fiktion... Slut.
En sista fråga.
Du skriver mycket om sanning. Vad betyder sanningen för dig?
Sanningen kan existera utanför våra hjärnor.
Sanningen är stark och kommer att segra!
Det är inget fel med det, förutom att det inte är sant.
Sanningen blir det man gör av den. Verklighet är perception.
- Krystof Kozlov? - Ja.
- Följ med mig, är du snäll. - Vem fan är du?
Hur länge kan ni hålla kvar mig utan att häkta mig?
- I 48 timmar. - Just det. Är vi överens om följande?
I grundlagen står det: "Medborgarnas medfödda och omistliga värdighet" -
- "ger dem rättigheter som samtliga myndigheter måste respektera" -
- "och beskydda." Är vi överens om det?
- Ja. - Bra. Jag vill ha en advokat.
- Jag ha rätt till en advokat. - Ja.
Vill du ringa nån?
- En advokat? - Ja.
- Nej. - Du vill alltså inte ringa nån?
Vill du det?
- Det avgör du själv. - Det säger du?
Du har gripits för inblandning i mordet på Daniel Sadowski.
Herregud, så tröga ni är!
Du bodde i en lägenhet på Richter Street i över ett år.
- Det minns jag inte. - Det gjorde du.
Jag minns.
Ett gammalt hus som stank av sperma.
Det låg en porrklubb i källaren. Inte sant?
Frekventerade du klubben nån gång?
"Frekventerade"? Herregud...
- "Frekventerar" någon... - Besökte.
Jag knullade några horor och några svin i poliskåren.
Den döde gick ut med en av värdinnorna. Daria Romanowska.
- Har du förhört henne? - Vi har inte hittat henne än.
- Hon lär ha bytt namn. - Vi har tänkt på det.
Pratade du med henne under året du bodde där?
- Pratar du med dina grannar? - Ja.
Du vill nog ligga med din fru, men hon är för gammal -
- och du för uttråkad. "Jag kan alltid runka i duschen i stället."
Minns du var du befann dig när Sadowski försvann?
Nej.
- Kände du Daniel Sadowski? - Ja.
- Hur då? - Vi var kompisar.
- Var träffades ni? - På klubben. Kanske i lägenheten.
Blond, stor kuk...
Hur länge hade du känt honom?
Ett år. Kanske mer.
- Träffades ni regelbundet? - Så regelbundet han lät mig.
- "Lät" dig? - Daniel hade fullt upp.
Kroppen hade klavbundits -
- vilket fick offret att se ut som det hoppade fallskärm.
Äntligen fri från det köttsliga vardagslivet.
Dess futtighet stoppat, som hans hjärta, av Rohypnol.
Den ökända våldtäktsdrogen. Marek förnekade offret njutningen av -
- det kalla vattnet mot dess hud.
Din roman. Samma offer, samma ställe, samma tillvägagångssätt.
Bara en polis eller mördaren kan ha känt till det här.
Detaljerna offentliggjordes aldrig. Hur kände du till dem?
Vill du att jag säger att jag mördade Daniel?
- Boken är ditt erkännande. - Varför skulle jag erkänna nåt sånt?
Du vet sanningen.
- Ett lik är ett obestridligt faktum. - Inte Kristi lik.
Jag har sett lik. Du har inte hittat på det här.
Du dödade Sadowski och fick det att se ut som en sadomasochistisk lek.
- Det är vad du påstår. - Nej, det är vad du påstår.
Det är vad jag skriver.
- Hej. - Jag har redan berättat allt jag vet.
Jag gav ut hans första böcker. Det var allt.
- Har han försökt kontakta er? - Jag pratar aldrig med Krystof igen.
Aldrig om honom, heller!
Pratade hon om sin granne Krystof Kozlov nån gång?
- Har du hittat nåt? - Nej.
Här finns inget.
Flytta din bil, är du snäll.
Flytta din bil omedelbart. Du har inget här att göra.
- Du är aldrig hemma numera. - Fullt upp på jobbet.
Jag har ett viktigt fall. Piotr vill se det löst.
Menar du allvar?
- Jag kan få tillbaka mitt gamla jobb. - Du har ju bara ett år kvar.
Jag vill inte sluta så här.
Glöm bara inte av vem du är.
"Marek tänkte på hur flyktigt minnet är."
"Man mördar en man och återberättar det sen för sig själv" -
- "så mordet inte begicks av en själv, utan av en påhittad kopia."
"På samma vis som de som mördade i Auschwitz" -
- "försonades med sina gärningar genom att omvandla sina minnen" -
- "så gott och ont förlorade sin mening."
"De vägleddes bara av det de smakade, såg och berörde."
- Krystof. - Det är ingen fara, mamma.
Sätt er, är ni snälla.
Jag hittade den här.
- Är den din? - Den är planterad.
- Nekar du? - Jag förnekar ingenting!
- Vems är det, då? - Säg det, ditt fascistsvin!
När du är klar, är det min tur.
- Din pojkvän, Kozlov... - Vi är inte ihop längre.
Han ringde dig i går.
- Får jag fråga varför? - Han ville prata med Hanna.
Daniel Sadowski. Är namnet bekant?
Nej.
Gav Kozlov dig anledning att vara rädd för honom?
- Vad menar du? - Skrämde han dig? Hotade han dig?
Nej.
- Sexuellt, då? - Nej.
Var han aldrig våldsam mot dig?
Kom.
Prata inte om sånt inför min dotter, är du snäll.
Vem betalade för ditt knark?
Det angår inte dig.
- Vad jobbar du med? - Jag vill att du går nu.
Sätt dig ned.
Slappna av.
- Heter du Krystof Kozlov? - Ja.
- Dricker du? - Ja.
- Är det sommar nu? - Ja.
- Är det sommar nu? - Nej.
- Har du varit våldsam nån gång? - Ibland.
- Ja eller nej? - Ja.
Ströp du Daniel Sadowski?
Nej.
- Torterade du honom? - Nej.
Lejde du nån att mörda honom?
Nej.
- Lät du honom ringa ett samtal? - Det har han rätt att göra.
Är han skyldig?
Ja.
Greger kommer försöka klämma åt dig.
Jag vet.
Jag vet att det var du.
Du är rökt.
Jag blev fastbunden vid en metallstol och mentalt och fysiskt förödmjukad.
De hotade mig med våld.
Assistent Pietzek, som leder utredningen -
- ofredade mig verbalt många gånger.
Han hotade slå mig och sa att han skulle kasta ut mig genom fönstret -
- och sen säga att jag tog livet av mig. "Det tar bara två sekunder."
Jag tänker stämma honom för brott mot artikel 30 i grundlagen.
Tack.
De vill prata med dig en våning upp.
Slå dig ned.
Jag tänker inte döma. Jag vill bara veta om Kozlov talar sanning.
Självklart inte. Det står så i hans bok.
"Pawel lutade sig fram och glodde på honom."
"'Vet du vad vi gör med lögnare? Vi slänger ut dem genom fönstret.'"
"'Självmord. Det tar bara två sekunder.'"
Har du memorerat det? Hur många gånger har du läst boken?
Du har alltså aldrig använt våld mot honom?
Greger är korrupt. Jag sa åt dig att inte slåss om jobbet med honom.
Om man ska besegra honom, måste man ha bevis -
- och aldrig låta känslor grumla ens omdöme.
Mikrofon, sändare och mottagare.
Officiellt har du dem inte.
Dabba dig inte. Var diskret, Tadek.
Mina föräldrar kommer med Hanna i morgon.
- Är du hungrig? - Nej.
- Det finns mat. - Senare.
Här.
Vi var ju överens. Du måste sluta komma hit.
- Jag vill vara med dig. - Inte jag.
Kom hit.
- Vill du höra fler berättelser? - Nej.
- Jag har en bra åt dig. - Kom hit.
- Låt mig vara! - Kasia.
Hur kan du höra det här utan att göra nåt?
Nej!
Du lovade!
Det kommer att upphöra.
Ordkriget mellan Kozlov och myndigheterna tilltog i dag -
- när författaren anmälde polisen för övervåld.
Ursprungsutredningen leddes av Adam Gregor, nuvarande polischef.
- Varför la ni ned utredningen? - Bevisen var otillräckliga.
- Är anklagelserna sanna? - Jag kommenterar inte enskilda fall.
Men vår poliskår är en modern poliskår -
- som försöker skydda medborgarna i ett allt mer komplext samhälle. Tack.
Kozlov påstår att bevisen mot honom är fabricerade.
- Är det sant? - Nej.
Jag hoppas det. Du sa samma sak förra gången.
Den bilen körde förbi i går också.
Sätt dig.
Greger gillar inte sättet du behandlade Kozlovs föräldrar på.
Det var dumt att plantera knarket. Du spelar Gregers spel dåligt.
Det är därför han är polischef och inte du.
Gör mig inte besviken. Du är den siste hederliga polisen i Polen.
Du var rökt när du beslöt dig att ta dig an Greger.
Greger är hård som flinta. Vill du sätta dit Greger?
Officiellt är du bortkopplad från utredningen.
Behåll mapparna. Fortsätt utreda. Jag vet att han är skyldig.
Du måste bara bevisa det.
- Adam. - Tadek.
Vill du veta vad som är värst med mitt jobb?
Avunden.
I mig ser folk en chans att dra över nån som är mäktigare.
Precis som hororna som kör upp till de stora husen.
Vet du vilka jag menar? Stora metallgrindar.
De snygga tjejerna kör bara rätt igenom.
De gör vad som helst för pengar.
De är alltid likadana. Kommunister, kapitalister...
Men om de kommer för nära...
Inga spöken, Tadek.
Sköt om dig.
Jag öppnar.
- Vad gör ni här? - Hjälp mig.
- Nån övervakar vår lägenhet. - Såg du vem det var?
Kom in.
Jag kör dem hem, så inget händer dem.
- Vem är hon? - Kozlovs flickvän. Han hotar henne.
Tar du ett steg till, så lämnar jag dig.
Kom.
Det är ingen här. Ni kan komma.
Krystof vet inte att du var här häromkvällen.
Jag känner mig aldrig trygg.
Gör mig illa.
Viktor? Dörren.
- Du ville träffa mig. - Ja.
Jag dödade Daniel Sadowski.
Du måste skriva under ett erkännande.
- Varför då? - Du erkände ju just Sadowski-mordet.
Jag skriver ned det, men du måste underteckna det.
Jag mår illa. Jag behöver läkarvård.
- Skriv under, så fixar jag en läkare. - Du har hällt något i vattnet.
Du våldtog henne.
Släpp honom.
Sluta! Nej!
Håll käften! Var tyst, din slyna!
Nej, sluta!
Säg det! Säg det. Säg det.
- Gör mig illa, är du snäll. - Säg det.
Gör mig illa. Gör mig illa!
- Ja? - Öppna dörren.
Ursäkta. Jag höll på att...
Vill du ha kaffe?
Ut med språket.
- Vad vill du att jag säger? - Hur gammal är Hanna? Åtta?
Du har en dotter och är missbrukare. Jag kan låta omhänderta henne.
- Är det allt du kan göra? Att hota? - Prata med mig!
Du känner Greger och kände Sadowski. Du knullade med honom!
Ja, för att han betalade mig.
Kozlov visste det! Du är tjejen i det inre rummet.
Alicja är baserad på dig! Du pratade, han skrev med det.
- Han älskade mig. - Nej!
- Jo. - Du gjorde honom galen!
- Han ströp och dumpade honom. - Tro inte Sadowski var nåt helgon.
- Det var han inte. - Han förtjänar rättvisa.
Du vill ha rättvisa...
Du såg märkena. Du såg vad de gjorde mot mig varenda dag.
Jag blev sån här.
De våldtar mig i mitt huvud. I all evighet.
Ingår det här i föreställningen? Jag vet inte längre.
Du ska skriva under en utsaga. Gör du det, får du behålla flickan.
Sätt dig ned! Jag har med mig den. Ser du?
Här.
Jag tog till och med en penna. Vi gör det tillsammans. Ta upp pennan.
Du vet väl hur du skriver ditt namn? Gör det!
Vi griper dig.
Jag har inte gjort nåt.
Helvete!
- Sa Kasia det? - Ja.
Jag älskar henne.
Det han gjorde mot henne...
Hur kunde du låta honom slippa undan?
Det var så det gick till.
Det tror du?
Det vet jag.
Viktor.
Jag öppnar.
Du vet väl att det här inte förändrar nåt?
Vem bryr sig om du gör dig kvitt mig?
Vi gjorde oss kvitt folk från Solidaritet. De vann ändå.
Jag ska berätta vad det här är.
Avund.
Jag har hört det här förut.
Jag kan inte kommentera enskilda poliser som utreds.
Har Greger avgått?
Greger behöver tid för att bemöta vittnenas anklagelser.
För poliskårens skull, som han har tillägnat hela sitt liv...
- ...har han beslutat avgå. - Är du hans efterträdare?
Jag är exkommunist. Inget i livet varar för evigt.
Kolla här, sir.
Ursäkta mig, vart ska ni?
Sir? Ni får inte gå in där.
Sir?
- Jag måste få prata med dig. - Vad vill du?
- Vi har gripit fel man. - Kozlov erkände, ju.
- Kozlov är galen. - Det bekymrade dig inte förut.
Kozlov var utomlands när Sadowski blev mördad.
- Han kom hem dagen efter. - Kollade du inte upp det?
Han var en övertygande misstänkt.
Herrejävlar!
Om Kozlov är oskyldig...
Tror du jag tänker förlora allt bara för att du ändrar dig?
Jag skiter i vem du betalade, knullade eller ljög för.
Nu är det här sanningen.
- Det här är inte rättvisa. - Rättvisan kan dra åt helvete!
Tänkte du på den när du knullade Kozlovs flickvän?
Ska jag berätta det för din familj och dotter?
Tror du att det var en slump att du fick fallet?
Jag gav dig det, ditt arroganta svin!
Viktor arbetar för mig och jag lät skugga dig.
Folk vill inte ha rättvisa. De vill ha gott och ont.
Storslagna historier som berättas med övertygelse.
Det var det du gjorde. Du berättade en sån historia med övertygelse.
Bra jobbat.
Nu är jag polischef. Försvinn från mitt solsken.
När gav han sig av?
När ni hade varit här.
Vet du vart han tog vägen?
Är du klar?
Jag kommer hem snart. Var en duktig flicka nu.
Okej.
Tiden är ute.
Hej då.
- Du ljög om att du mördade Sadowski. - Nej.
Du var inte ens där när mordet begicks!
Varför tror du ens att mordet begicks här?
Floden har ett slut och en början.
Helvete!
- Det kommer sändas senare i kväll. - Okej.
Nej, nej, nej, nej...
Effekterna av eurons utveckling återstår att se.
Nu har vi en uppdatering av Kozlov-fallet.
En källa med god insyn i utredningen avslöjar -
- att Kozlov, som misstänks för mordet på Daniel Sadowski -
- var utomlands när mordet begicks.
Myndigheterna har inte kommenterat det -
- men Kozlovs advokat talar redan om justitiemord.
Utredningen av Sadowski-mordet har tagit en ny vändning.
- Vad vill du? - Låt mig komma in.
Jag har inget att säga till dig. Jag gjorde som du ville. Låt mig vara.
Jag hade fel. Jag gjorde ett misstag.
Det var fel av mig att göra dig illa. Förlåt.
- Var är de andra? - De kommer senare.
Jag måste få veta vad Sadowski gjorde mot dig.
Vill du höra sanningen?
Den är allt jag har kvar.
Man kan se sin älskare i ögonen, men aldrig riktigt veta vad han tänker.
Sanningen är den att Sadowski var sadist. Den värste av dem alla.
Ibland ville han att jag spelade död.
Sen våldtog han mig.
Jag tog droger.
För att bedöva mig.
Ibland ville Sadowski att jag ströp honom och då gjorde jag det.
Den här gången... Jag bara... Jag slutade inte.
Jag dödade honom.
Jag ringde Krystof direkt efteråt.
Han frågade aldrig varför. Han gjorde bara det han var tvungen.
Den typen av kärlek är sällsynt.
Uppriktigt sagt...
Uppriktigt sagt så gör jag det här för min dotter och för Krystof.
De är den enda familj jag har.
Ingenting ska få stå i vägen för den.
För jag blir inte bättre än så här.
Jag beklagar.
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com